通訓大夫井邑縣監公家狀
府å›è«±æ™ºå´‘姓趙æ°æ·³æ˜Œä¸–家åˆç¥–諱璋高麗門下ä¾ä¸ç”Ÿè«±æ´ªçªç‰ˆåœ–判書寔五代祖高祖諱佺大匡輔國光祿大夫玉å·åºœé™¢å›æ›¾ç¥–諱元å‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§é™¶å†¶æ™‚有五隱之稱官典工判書玉å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·é™¢å‹‰åºµå…ˆç”Ÿæ’°ç¥žé“碑銘大父諱瑜號虔谷事親盡å事å›ç›¡ç¦®è¡Œé€šå–ªä¹‹åˆ¶å®ˆç½”僕之義å³æœé–€æ´žä¸ƒå二賢之一也 世宗æœè¡¨å®… è‚…å®—æœå»ºç¥ æ¸¼æ¹–é‡‘æ–‡æ•¬å…¬æ·µé½‹å®‹æ–‡å¿ å…¬å¾Œå…ˆæ’°å¢“æ–‡ç”Ÿè«±æ–¯æ–‡å¸æ£è´ˆå„€åº¦åå‹å¿ 直廉公勤儉是雅惟而濟之以文å¸æœ›å¯¦ä¿±éš† æˆå®—癸巳始ç®ä»•è£œå®£æ•ŽéƒŽä¿„é·å¸æ†²åºœç›£å¯ŸéšŽé€šè¨“實心奉公處事得情僚屬動色當時秉銓者欲薦çŽå´‡ç§©åºœå›å›ºæ‹’æ›°è¦ªï¤´åœ¨å ‚æ¬²çˆ²ç¥¿ä»•å‰‡è¾å°Šå±…å‘è¾å†…居外實心所願且æå¾·ä¸å……安敢èºé€²ä¹Žç›–府å›æ‡² æ–¼å”父節æ„公父ååŒä¸™åå…臣之ç¦ä¸æ¬²é©Ÿé™žæ•…也乞養爲井邑縣監其爲治盖以興å¸é¤Šå£«çˆ²å…ˆå‹™ä¹ƒæ•¦è„©åº 宮廣置書ç±ç¤ºé‚‘å以爲å¸ä¹‹æ–¹è‡³æ–¼ç¹•è‘ºå»¨å®‡å¦‚碧樹樓ç´å‡‰æˆ¿ç„¡ä¸æ–°ä¹‹è€Œä»¤æ°‘ä¸ç”šç…©åŠ›å¤§ç³œè²¡è€Œå„有所便宜æˆå°±ä¹‹é“故時å«æ‰¿å®£æ¯”長休官鄉居爲文以記之於是åç•å…¶æ˜Žæ°‘懷其德è€ç„¶æœ‰å¤æ˜”循良之風焉åŠåŽ»é„‰äººç«‹çŸ³è€Œé Œå…¶éºæ„›è‡ªæœå®¶äº¦æ“§å…¶æ²»ç¸¾æ–¼è¼¿åœ°å‹è¦½çŸ£åºœå›æ—©è¦‹ä¹ŽçŸ¥æ¢è‡ªé«˜å¾·ä¹‹ç¾©è§£ç´‹æ¸é„‰åƒšå‹çš†æŽå…¶å‹‡é€€ä¹‹é›£åŠä¹Ÿå®¶å±…事親色養極å愼終追é èª ç¦®å‚™è‡³åºœå›å‡¡å››æ˜†å£ä¼¯è«±æ™ºå±±åƒ‰æ¨žä»²å³åºœå›å”諱智崙察訪å£è«±æ™ºå´— è´ˆåƒåˆ¤å‹æ„›ç”šç¯¤è‡ªå¹¼è‡³é•·è¡£å‚³æœé£ŸåŒæ¡ˆå¸é€£æ¥éŠå…±æ–¹æº«å…¬ä¹‹å¥‰ä¿æ¤¿æ´¥ä¹‹æ謙無所ä¸è‡³ç¯‰ä¸€äºæ–¼è¬™å·ä¸Šæ‰ä»¥ç›¸å¥½å¹ƒå¹”隔障å¯é£Ÿç¬‘談長枕大衾åŸå”±ç®Žå’Œç›¡å…¶å¤©å€«ä¹‹æ¨‚相好之å豈無所本而然哉故後來諸賢若洪尚書樂命奇先生æ£éŽæ¥µå…¶æ„æšè€…是已 æˆåŒ–癸å¯ä¸æ·‘夫人憂三日三月暮三年一éµç¦®åˆ¶è€Œå“€æˆšéŽä¹‹ 弘治乙å¯å月å三日考終于æ£å¯å£½å…åå…墓å—原府水旨åŠé¦¬æ·µæ‘後å壬原é…令人å—原æ¢æ°åƒåˆ¤æ•¬èµ°å¥³ 宣德庚戌生自幼淑美夙講内則åŠç¬„而貴婦é“甚備宗æ—稱之 æˆåŒ–丙申å二月åä¹æ—¥å’于京城好賢åŠç§ç¬¬äº«å¹´å››å七墓雙塋有表石生二男一女長曰穆郡守次曰和å¸ç›´å¥³é‡‘å¬å¥ç”Ÿå“¡ç¬¬ä¸‰ç”·æ›°ç¨¹é•·æˆ¿ä¸€ç”·å–„種宣敎郎七女柳åŸæ¬Šæ²³è‡ªå£½é‡‘ç›æ¢å£½é•·æŽæ•·å®‹å»·å½¦æŽçº˜æ¬¡æˆ¿ä¸‰ç”·è“‹è‡£æ‰¿ç¾©å‰¯å°‰ç´”臣åƒå¥‰ä»‹è‡£å¸æ†²åºœç›£å¯Ÿäº”女æ¢æ‡‰èŒ‚å¿ é †è¡›æŸ³æ˜Œç¥–å¿ ç¾©è¡›æ™‹ç¢©ä½é‡‘é»™æŸ³æµšå¿ ç¾©è¡›ç¨¹ä¸€ç”·å–„å¼¼å±…æ¾éƒ½å–„種無育藎臣二男貞老德老並åƒå¥‰ç´”臣一男期è€åƒå¥‰ä»‹è‡£äºŒç”·å¤§æ‰¿ç¸£ç›£å¤§èƒ¤æ—©æ¿å…¶å¾Œå¥‰äº‹å…¬çé€²å£«å…¬å„»ä»¥å¿ éŒ„å‹³ä»¥åè‘—å以文å¸è¦‹ç¨±çš†åºœå›è²½è¬¨æ‰€åŠå—šå‘¼åºœå›å於父æ¯å‹æ–¼å…„弟其æˆæ–¼å®¶è€…如æ¤å‰‡å…¶æ–½æ–¼åœ‹è€…å¯æŽ¨çŸ£è€Œæ ¢è‡ºå‘資芻牧å°å®˜éžæƒŸä¸ç¨±å…¶å¾·è¥Ÿæ‡·å†²æ·¡æ—©è¬æ¦®å¡—å謹焉承先æ¥è©©ç¦®ç„‰è¨“å…’å«ç´æ›¸æ¨‚志林泉潔身以沒其世故其事行雖ä¸èƒ½çˆ€çˆ€ç…§äººæƒŸç›¸å¥½ä¹‹äºäºäºç‰¹ç«‹ä¸çˆ²å…µç‡¹æ‰€ã¤¼é¢¨é›¨æ‰€å»¢è¿„今四百有餘載èžå…¶é¢¨è€…尚能興起其åå‹ä¹‹è‰¯å¿ƒæ¤å¯è¬‚稗補於世敎也æŸæƒœä¹Žåºœå›ä¹‹å˜‰è¨€å–„è¡Œéžç¨çˆ²å‚³å®¶ä¹‹å½è¨“亦將爲範俗之柯則但文ç»æ®˜ç¼ºéŸ¿æ²‰å½±æ²’愈久愈甚數百載之下昧余å°å將何以述焉謹據家傳所èžåˆåƒä»¥äºä¸éºè¹Ÿæ‘å…¶è¬ä¸€å¦‚玆使立言å›å有所
以采擇焉則幸矣
時永曆五甲寅å£æ˜¥ä¸‹æµ£ å¾Œå« ç‚³å¯¬ 謹狀
í†µí›ˆëŒ€ë¶€ì •ì현ê°ê³µê°€ìž¥(通訓大夫井邑縣監公家狀)
ë¶€êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 지곤(智崑)ì´ìš©, ì„±ì€ ì¡°ì”¨ì´ë©° 순창세가(淳昌世家)ë¡œ ê±´ê³¡ì„ ìƒ(虔谷先生)ì˜ ì†ìžì´ê³ , ì°¸ì˜ê³µ(åƒè°å…¬)ì˜ ì°¨ìžì´ë©° 비는 숙부ì¸(淑夫人) ì²ì‚°ì •ì”¨(é‘å±±é„æ°)ë¡œ 참군ìƒì£¼(åƒè»å°šå‘¨)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
ì„ ë•(宣德) ê²½ìˆ ë…„(一四三○)ì— íƒœì–´ë‚¬ëŠ”ë° ë¶€êµ°ì´ ë‚˜ë©´ì„œë¶€í„° ê¸°ì§ˆì´ ì•„ë¦„ë‹¤ì™€ ì–´ë ¤ì„œ ì–´ë¥¸ì˜ ì˜í‘œ(儀表)ê°€ ìžˆê³ íš¨ìš°ì¶©ì§ì—¼ê³µê·¼ê²€(åå‹å¿ 直廉公勤儉)ì˜ ì„±í’ˆì´ ë°”ë¥´ê³ ë¬¸í•™(æ–‡å¸)으로 세ìƒì„ ì œë„하니 ì¸ë§ê³¼ 실ìƒì´ 함께 높았다.
성종(æˆå®—) 계사년(一四七三)ì— ë¹„ë¡œì†Œ ë²¼ìŠ¬ê¸¸ì— ì˜¬ë¼ ì„ êµëž‘(宣敎郎)ì— ë³´ì§ë˜ì—ˆë‹¤ê°€ 사헌부 ê°ì°°ë¡œ 품계가 í†µí›ˆëŒ€ë¶€ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 충ì§í•˜ê²Œ ê·¼ë¬´í•˜ê³ ì¼ì„ ê³µì •í•˜ê²Œ 처결하니 ìš”ì†ë“¤ì´ ê°íƒ„하였다. 당시 ì¸ì‚¬ê¶Œì„ ìž¡ì€ ìžê°€ ë†’ì€ í’ˆê³„ë¡œ ì²œê±°í•˜ê³ ìž í•˜ë‹ˆ ë¶€êµ°ì´ êµ³ì´ ê±°ì ˆí•˜ë©´ì„œ 「어버ì´ê°€ 늙어 ì§‘ì— ê³„ì‹œë‹ˆ, 녹사(祿仕)를 í•˜ê³ ìž í•œì¦‰ ë‚®ì€ ì§ì±…ê³¼ 외ì§(外è·)ì´ ë‚´ê°€ ì›í•œ ë°”ì´ìš”, ë˜ ìž¬ì£¼ì™€ ë•ì´ 충분하지 못하니 ì–´ì°Œ ê°ížˆ 월등하여 ì§„ê¸‰í•˜ê² ëŠ”ê°€ã€ í•˜ì˜€ë‹¤.
ì´ëŠ” ì•„ë§ˆë„ ë¶€êµ°ì´ ìˆ™ë¶€ ì ˆë¯¼ê³µ 부ìžì˜ 병ìžë…„ ìœ¡ì‹ ì˜ ì°¸í™”ì— ì—°ì£¼(連誅)ë¨ì„ ì§•ê³„í•˜ê³ ì‚¼ê°€í•˜ì—¬ 급히 ì§„ì·¨í•˜ê³ ìž ì•„ë‹ˆí•¨ì´ì—ˆì„ 것ì´ë‹¤. 부모 ë´‰ì–‘ì„ í•˜ê² ë‹¤ê³ ì •ì 현ê°ì´ ë˜ì–´ 가서 í•™ê¶ì„ ì¼ìœ¼ì¼œ ì„ ë¹„ë¥¼ ê¸°ë¥´ê³ ì„œì ì„ ë§Žì´ ë¹„ì¹˜í•˜ì—¬ ê³ ì„ ìžì œì—게 학문하는 ë°©ë²•ì„ ë³´ì´ë©° ê´€ì²ì„ 수리하며 벽수루(碧樹樓), 납량바. (ç´å‡‰æˆ¿) ë“±ì„ ìƒˆë¡ê²Œ 하지 ì•Šì€ ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ë‚˜ ë°±ì„±ì˜ í° íž˜ê³¼ ë§Žì€ ìž¬ë¬¼ì„ í—ˆë¹„í•˜ì§€ ì•Šê³ , ê°ê¸° 편리한 대로 성취하게 하니, 그때 ìŠ¹ì„ ì†ë¹„장(承宣å«æ¯”é•·)ì´ íœ´ì§(休è·)í•˜ê³ ê³ í–¥ì— ëŒì•„와서 ê¸€ì„ ì§€ì–´ ì´ë¥¼ 기ë¡í•˜ì˜€ë‹¤.
ì´ë¡œë¶€í„° ì•„ì „ì€ ê·¸ ëª…ì² í•¨ì„ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ê³ ë°±ì„±ì€ ê·¸ ë•ì„ ìƒê°í•˜ë‹ˆ 완연히 옛ì 훌ë¥í•œ ìˆ˜ë ¹ë“¤ì˜ ê¸°í’ì´ ìžˆëŠ” 듯 했다. 사ì§í•˜ê³ ëŒì•„가니 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ë¹„ë¥¼ 세워 ê·¸ ë¼ì¹œ ì‚¬ëž‘ì„ ì¹ì†¡í•˜ê³ 나ë¼ì—ì„œ ë˜ ê·¸ 치ì ì„ ã€Œì—¬ì§€ìŠ¹ëžŒ(輿地å‹è¦½)ã€ì— 실어 ê±°ì–‘(擧æš)하였다.
ë¶€êµ°ì´ ì¼ì° ë¬¼ëŸ¬ë‚ ì¤„ì„ ì•„ëŠ” ê²ƒì´ ë†’ì€ ë•ì´ë¼ëŠ” ëœ»ì„ ì•Œê³ ì‚¬ì§í•˜ê³ 는 ê³ í–¥ìœ¼ë¡œ ëŒì•„가니, ê´€ë£Œë“¤ì´ ëª¨ë‘ ê·¸ì™€ ê°™ì€ ìš©í‡´(勇退)ì— ë”°ë¼ê¸° ì–´ë ¤ì›€ì„ íƒ„ë³µí•˜ì˜€ë‹¤. ì§‘ì— ìžˆìœ¼ë©´ì„œ 어버ì´ë¥¼ 지극한 효ë„ë¡œ ì„¬ê¸°ê³ ì‹ ì¢…ì¶”ì›(愼終追é )ì— ì§€ì„±ê³¼ ì˜ˆì ˆì„ ë‹¤ 하였으며 백씨(伯æ°) 숙씨(å”æ°) 계씨(å£æ°) 네 í˜•ì œì™€ ë”불어 ìš°ì• ê°€ ë‘터워 ì˜ë³µì„ ê°™ì´ ìž…ê³ ìŒì‹ì„ 함께 먹으며 í•™ì—…ì„ ì´ì–´ 계ì†í•˜ê³ 방소를 ê°™ì´ í•˜ì—¬ ë…¸ë‹ë©° 온공(溫公)ì˜ ë´‰ë³´(奉ä¿)와 춘진(春津)ì˜ ê³µê²¸(æ謙)ì´ ì´ë¥´ì§€ ì•Šì€ ë°”ê°€ ì—†ê³ ì •ìžë¥¼ 겸천 ìœ„ì— ê±´ì¶•í•˜ê³ ëŠ” ìƒí˜¸(相好)ë¼ í˜„íŒí•˜ê³ 침ì‹ì„ ê°™ì´ í•˜ë©° 긴 ë² ê°œì™€ í° ì´ë¶ˆì— í™ ìž¥êµ¬ë¥¼ ì¹˜ê³ í”¼ë¦¬ë¡œ 화답하여 ê·¸ ì²œë¥œì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ 다하니, ìƒí˜¸ì˜ ì´ë¦„ì´ ì–´ì°Œ 근거한 바가 ì—†ì´ ê·¸ë ‡ê²Œ í•˜ì˜€ê² ëŠ”ê°€! ë’¤ì— ìƒì„œ(尚書) í™ë‚™ëª…(洪樂命)ê³¼ ê¸°ì •ì§„(奇æ£éŽ) ì„ ìƒê°™ì€ 현ì¸(賢人)ì´ ê·¹ížˆ 찬양한 ê²ƒë„ ì´ ë•Œë¬¸ì´ì—ˆë‹¤.
기타사행(其他事行)ì€ ë¬˜ê°ˆì— ìžì„¸ížˆ ì‹œë‹¬ë ¸ìœ¼ë¯€ë¡œ ê±°ë“ ì‹£ì§€ 않는다.
ì•„! ë¶€êµ°ì´ ë¶€ëª¨ì—게 효ë„í•˜ê³ í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• í•˜ë©° ì§‘ì•ˆì— êµí›ˆì„ ì´ë£¬ ê²ƒì´ ì´ì™€ 같았으니, 나ë¼ì— 충성한 ê²ƒì„ ê°€ížˆ 미루어 ì•Œê² ë‹¤.
사헌부(å¸æ†²åºœ)ì˜ ë‚®ì€ ë³´ìˆ˜ì™€ í˜„ë ¹ 등 미관ë§ì§ì´ ê³µì˜ ë•ì—는 차지 않으나 심지가 담백하여 ì¼ì°ì´ ì˜ê·€ë¥¼ ì‚¬ì ˆí•˜ê³ íš¨ë„와 공경으로 ì„ ì—…ì„ ì´ìœ¼ë©° 시와 ì˜ˆë¡œì¨ ì•„ë“¤ê³¼ ì†ìžë¥¼ 가르쳤으며 ê±°ë¬¸ê³ ì™€ 글로 ëœ»ì„ ì¦ê²ê²Œ í•˜ê³ ìž„ì²œ(林泉)ì—ì„œ ëª¸ì„ ê¹¨ë—하게 ê°„ì§í•˜ì—¬ 세ìƒì„ 마쳤기 ë•Œë¬¸ì— ë¹„ë¡ ì‚¬í–‰(事行)ì´ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ì´ëª©ì— í˜í˜í•˜ê²Œ 비추지는 않으나 ìƒí˜¸ì •ì´ ìš°ëší•˜ê²Œ 서서 ë³‘í™”ì— íŒŒê´´ë˜ì§€ ì•Šê³ í’ìš°ì—ë„ ë¬´ë„ˆì§€ì§€ ì•Šì•„ì„œ ì§€ê¸ˆì— ì´ë¥´ê¸°ê¹Œì§€ 四백여년 ë™ì•ˆ ê·¸ í’ì„±ì„ ë“¤ì€ ìž ì˜¤ížˆë ¤ ê·¸ 효ë„와 ìš°ì• í• ë§ˆìŒì„ ì¼ìœ¼í‚¤ë‹ˆ ì´ë¡œì¨ 세ìƒì„ êµí™”í•˜ëŠ”ë° ë„ì›€ì´ ëœë‹¤ í•˜ê² ë‹¤.
ì•„ê¹ë„다. ë¶€êµ°ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë§ì”€ê³¼ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì€ í™€ë¡œ ì§‘ì•ˆì— ì „í• ë–³ë–³í•œ ë ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ë˜í•œ 장차 í’ì†ì„ ë°”ë¡œìž¡ì„ ë²•ì¹™ì´ ëœë‹¤ í•˜ê² ìœ¼ë‚˜ 다만 ë¬¸í—Œì´ ì „í•˜ì§€ ì•Šê³ ì†Œë¦¬ê°€ ìž ê¸°ê³ ê·¸ë¦¼ìžê°€ êº¼ì ¸ 오래 ê°ˆìˆ˜ë¡ ë”ìš± 심하니 수백 ë…„ ë’¤ì— ìš°ë§¤í•œ 소ìžê°€ 장차 ì–´ì°Œ ê¸°ìˆ í•˜ë¦¬ì˜¤.
삼가 집안ì—ì„œ ì „í•˜ì—¬ ë“¤ì€ ë°”ì— ì˜ê±°í•˜ê³ ë˜ ì •ì¤‘ì— ë‚¨ì€ í–‰ì ì„ ì°¸ê³ ë¡œ 하여 ê·¸ ë§Œë¶„ì˜ ì¼ì„ ì´ì™€ ê°™ì´ ì£¼ì›Œ 모으니 ìž…ì–¸ êµ°ìžë¡œ 하여금 채íƒí•˜ê²Œ 한다면 다행ì´ê² 다.
후ì†(後å«) 병관(炳寬) 삼가 씀 |
|